INTERPHONO / DE MA FENÊTRE
Un projet radio théâtre conçu par Delphine Salkin - coordinatrice de ce projet européen.
À Gennevilliers – Artiste en charge du projet : Delphine Salkin
Avec la collaboration de Zoé Suliko, Sofiane Hamida, Sami Tedeschi
Avec le soutien de l’Espace Saad Abssi, des jardins de l’Agrocité, de l’association Agir
Fonds de la Ville de Gennevilliers, du département des Hauts de Seine, De l’Etat-Préfecture des Hauts de Seine.
Fonds européens Creative Europe.
À Gennevilliers – Artiste en charge du projet : Delphine Salkin
Avec la collaboration de Zoé Suliko, Sofiane Hamida, Marty No, Jules Wysocki, Sami Tedeschi et Loraine Carton
Soundcloud :
https://on.soundcloud.com/zrwgpeXWSVSYGXa68
Spotify
https://open.spotify.com/show/1rWMm5YyP4TNxztaJDlA5Y
Deux résidences au plateau (au TQI-Ivry et à Gennevilliers à l’Espace Saad Abssi) et la proposition d’une première étape du spectacle « DE MA FENÊTRE » de Delphine Salkin
Avec Olivier Cruveiller, Matisse Tchenquela, Delphine Salkin et Sofiane Hamida-Renard.
Textes de Delphine Salkin, Daniel Loayza et textes du podcast sonore.
Collaboration artistique : Sami Tedeschi, Alwyn de Dardel, Daniel Lévy, Zoé Suliko, Jules Wysocki, Pascale Salkin et les conseils dramaturgies de Flora Loayza et Daniel Loayza et la collaboration des habitants des portraits sonores.
Avec les voix de Claé Charray et les actrices Ana Rodriguez et Ines Collado ainsi que de Jean Rocchi.
Stagiaire scénographie : Anna Seynave
Production NONUMOÏ – Centre Culturel Saad Abssi
Avec le soutien Creative Europe, dans le cadre du projet européen « Interphono » 2024 – 2025
France/ Gennevilliers – Nonumoï_Delphine Salkin
Belgique / Bruxelles – La Tricoterie_Xavier Campion
Espagne / Madrid -Teatro de La Abadía_Inès Collado / / Drift productions
Qu’appelle-t-on « se sentir chez soi » ?
Et quand on s’y trouve, à quels lointains ailleurs se laisse-t-on rêver ?
À partir de quelques réponses concrètes, De ma fenêtre propose une invitation au voyage entre documentaire et fiction, radio et performance, théâtre et création sonore.
Un « interphone » évoque bien sûr la sonnette d’un immeuble et l’éloignement de la personne à un autre étage et qui a besoin de recourir à cet interphone pour savoir qui veut entrer en contact avec elle ou entrer chez elle. C’est d’abord une voix qu’on entend sans être physiquement proche mais presque là. Interphono va questionner l’espace à soi, chez soi dans lequel une sonnerie retentit et quelqu’un est là de l’autre côté pour une rencontre possible. Depuis la solitude d’une personne chez elle, l’extérieur appelle et une rencontre est possible.
Interphono permet de réunir une diversité d’habitants par une expérience similaire de collecte sonore et dont le point de départ est un quartier. Nous créons une cartographie sonore de la ville là en 2024, 2025…
Une « cartophonie » faite d’une série de portraits d’habitants d’une grande ville.
Ce seront des traces photographiques et sonores de la ville à notre époque.
Interphono est une enquête sur une ville en mutation, en immersion avec les habitants. Le Théâtre de la Tricoterie (Bruxelles) est porteuse de ce projet européen en 2024, sur une idée et un concept de Delphine Salkin.
Des ateliers de radio-théâtre sont proposés aux habitants de plusieurs quartiers avec une restitution sonore : constituer des traces de la ville, des espaces de mémoire de ces années 2023, 2024.
Ces ateliers se font en lien à une structure culturelle partenaire dans chaque pays.
Interphono réunit trois créations sonores et trois créations scéniques qui seront présentées les 12-13 avril 2025 lors d'un Festival de 3 jours à La Tricoterie à Bruxelles qui démarre le 11 avril à 17h.
CALENDRIER
– Une création sonore a été réalisée avec 10 habitants sous la forme d’un podcast depuis septembre 2023 (collecte des sons et des entretiens, montage, mixage : septembre à novembre 2023 ; mixage)
Ce podcast fournit les matériaux du travail en scène.
– Une première résidence de travail au plateau a eu lieu du 22 au 27 janvier 2024 à Gennevilliers qui a permis de démarrer l’écriture et de présenter le projet européen à L’Espace Saâd Abssi à Gennevilliers (cf teaser).
- Résidence aux Quartiers d’Ivry TQI du 28 octobre au 8 novembre 2024 -> Sortie de résidence le 8 novembre à 15h
- Résidence du 24 février au 7 mars 2025 à l’ESpace Saad Abssi à Gennevilliers.
- Restitution de De ma fenêtre le 7 mars 2025 à l’ESpace Saad Abssi à Gennevilliers.
- Exposition visuelle et sonore en lien au spectacle du 14 février au 15 mars 2025 dans le Hall d’Honneur de la Mairie à Gennevilliers.
- De ma fenêtre, dans sa restitution du 7 mars sera présenté les 12 et 13 avril 2025 à à 17h à La Tricoterie à Bruxelles dans le cadre du Festival Européen Interphono, qui réunira les 3 propositions sonores et scéniques des 3 pays (France, Espagne, Belgique).
- En création et diffusion à la saison 25/26 avec un partenariat européen futur avec le Festival Longueurs d’ondes à Brest et Athènes (1927 ArtSpace)
ATELIERS RADIO - THÉÂTRE
EXPOSITIONS PHOTOS ET SONORES
Depuis octobre 2023 et jusqu’à octobre 2024, des ateliers sont menés avec/pour les habitants du quartier des Agnettes à Gennevilliers : nous questionnons ce qu’est habiter un quartier et se sentir chez soi et ce que nous voyons, rêvons depuis la fenêtre. Nous invitons à imaginer un voyage, un autre espace que celui du chez-soi et laissons déployer une histoire propre à chacun.
Ateliers et permanences au sein d’associations, au Centre Culturel et in situ dans le quartier avec un dispositif technique et 2 intervenants : une cabine d’enregistrement mobile, des expériences acoustiques et dessins des sons et découverte du plan de la ville à compléter, à colorier et avec un partage d’expériences du quotidien qui s’appuie sur un questionnaire commun.
Les cabines phoNomatons
CRÉATION SONORE / PODCASTS
Quartier des Agnettes (Gennevilliers) / 2024
Que préférez-vous faire chez vous ?
Les habitants des Agnettes répondent :
CRÉATION THÉÂTRALE
"DE MA FENÊTRE" : le spectacle théâtral
De ma fenêtre fait naître le théâtre du son.
Le projet va se créer à partir de la création sonore, et avec elle, en collectant, en réutilisant, en travaillant les sons d’ambiance, les voix, les musiques, les bruitages pour faire naître la fiction.
De ma fenêtre sera une invitation à participer, par l’écoute, au processus de la fiction naissante, à partir de ce qu’on rêve depuis chez soi, en formulant nos voyages imaginaires, et en les prolongeant jusqu’à revenir entendre notre réel différemment…
Une création théâtrale en cours de Delphine Salkin démarrée
dans le cadre du projet européen Interphono Creative Europe 2023 – 2025 :
France/ Gennevilliers – Compagnie Nonumoï
Belgique / Bruxelles – La Tricoterie
Espagne / Madrid – Teatro de La Abadía
de Delphine Salkin
Avec Olivier Cruveiller, Delphine Salkin, Matisse Tchenquela et Sofiane Hamida-Renard
Voix de Claé Charray-Tabourdiot
ainsi que celles d’Ana Rodrigues et Ines Collado, Marcelle, Aminata, Djaffer et Jean
Mise en scène, création sonore, textes
Delphine Salkin
Assistant à la mise en scène – création sonore
Sami Tedeschi
Enregistrements sonores podcast et divers
Zoé Tabourdiot , Marty No, Sami Tedeschi, Delphine Salkin, Sofiane Hamida-Renard
Montages et réalisation vidéo
Sofiane Hamida-Renard
Dramaturgie, textes
Daniel Loayza avec la participation de Flora Loayza
Création et régie lumières
Daniel Lévy
Scénographie
Alwyne de Dardel
Stagiaire-assistante Anna Seynave
Compositions musicales Pascale Salkin
Environnements sonores Jules Wysocki
Régie générale, constructions Sofiane Hamida-Renard
Régie sonore et mixage Valentin SamPietro
Merci pour la photo de l’affiche à Estelle Zannin – graphiste. Merci pour les enregistrements supplémentaires à Abner, Jean, Lucien et Aminata. Cette première étape du spectacle a pu se créer grâce aux habitants qui se sont engagés dans le projet européen Interphono aux Agnettes à Gennevilliers : Estelle, Djaffer, Lucien, Marcelle, Maïssa, Nathalie, Aminata, Jean, Ella, Samir.
Merci à la Ville de Gennevilliers et à l’Espace Saad Abssi pour son soutien. Merci à tous les habitants rencontrés qui se sont impliqués et pour leur accueil. Sans ces soutiens, cette première création n’existerait pas.
Production Interphono_de ma fenêtre – Nonumoï – la ville de Gennevilliers et avec les fonds européens Creative Europe dans le cadre du projet INTERPHONO.
Cette pièce est la branche française du projet Interphono, un projet dans lequel trois équipes européennes travailleront en parallèle sur trois quartiers : Saint-Gilles (Bruxelles), Gennevillers (Banlieue de Paris) et Tetuán (Madrid) respectivement.
Avec le soutien du programme CREATIVE EUROPE.
Durée : 1h
7 mars – Espace Saad Abssi à Gennevilliers à 20h
12 et 13 avril à La Tricoterie à Bruxelles à 17h
Qu’appelle-t-on habiter ?
Quand, pourquoi, comment se sent-on « à la maison » ?
Et quels ailleurs rêve-t-on quand on se retrouve chez soi, surtout dans un quartier qui change et qu’on n’a pas toujours choisi ?
Nous avons posé ces questions à Marcelle, Lucien, Aminata, Estelle, Ella, Nathalie, Maïssa, Djaffer, Samir ou Jean, tous habitants de Gennevilliers, tous voisins qui s’ignoraient.
Leurs témoignages enregistrés ont été montés pour constituer des « portraits-paysages » sonores entre documentaire et fiction, proximité du quotidien et horizons plus que lointains. Complétés de textes divers (Baudelaire, Queneau, Mona Chollet ou d’autres), ces matériaux sont repris, assumés, réinventés au plateau par quatre acteurs. L’objectif : inviter les spectateurs à se poser à leur tour ces mêmes questions tout en explorant quelques réponses concrètes, offertes comme autant d’autoportraits indirects.
L’utopie : au contact de ces confidences – fenêtres ouvertes sur l’intimité d’habitants qui nous ressemblent ou non, – que chacune et chacun reconnaisse en soi-même ce qu’il ou elle appelle « chez soi », et y découvre une source vive de sa propre imagination.
Nous questionnons le réel, celui de tous les jours : celui de chacun chez soi, dans l’abri qui protège, mais risque toujours d’isoler un peu. Dans cet abri personnel, nous proposons d’ouvrir une fenêtre sur un ailleurs imaginaire, rêvé, comme une autre perspective sur le monde environnant… Ce voyage sur plusieurs plans est constamment unifié, imprégné, relancé par la puissance évocatoire du son. Ici, l’espace théâtral et la spatialité sonore entrent en interférence pour se nourrir l’un l’autre.
La création théâtrale part d’un travail (entretiens enregistrés, ateliers) avec des habitants du quartier des Agnettes, à Gennevilliers. Leurs voix, leurs rêves, leurs objets entrent en interaction avec la présence d’interprètes professionnels au plateau.
Le son au plateau : du documentaire radio à la fiction théâtrale. Sont prévus quatre acteurs au plateau avec une installation et régie sonore à vue. Ils prennent en charge et réinventent les témoignages d’habitants enregistrés (cf. les portraits). Les matériaux sonores et musicaux. La collaboration avec le concepteur sonore, musicien et mixeur Jules Wysocki est déterminante dans la façon d’aborder ce travail au plateau. Jules, est percussionniste et compositeur en musique assistée par ordinateur mais il travaille aussi le mixage sonore au cinéma : il peut véritablement aussi bien réinventer les sons du réel que composer des paysages imaginaires.
L'ÉQUIPE ARTISTIQUE INTERPHONO
DELPHINE SALKIN
Actrice, metteuse en scène, créatrice radiophonique, auteure
OLIVIER CRUVEILLER
Metteur en scène et Comédien
MATISSE TCHENQUELA
Comedienne
SOFIANE HAMIDA
Comédien, régisseur, photographe
ZOÉ SULIKO
Réalisatrice radio, créatrice sonore, vidéaste
JULES WYSOCKI
Compositeur,mixeur, conception sonore
ALWYNE DE DARDEL
Scénographe - Plasticienne
SAMI TEDESCHI
Collaborateur sonore
DANIEL LÉVY
Créateur lumières
CLAUDIA BENITEZ
Sociologue spécialisée en politique culturelle
DANIEL LOAYZA
Traducteur, dramaturge
PARTENAIRES INTERPHONO
PARTENAIRES dU PROJET
Ville de Gennevilliers : Soutien des services culturels et sociaux, notamment pour l’impression des photos.
Espace Culturel Saâd Abssi – Gennevilliers : Accueil des créations et résidences artistiques, ainsi que le soutien technique pour les années 2023-2025.
L’État – Contrat Ville : Financement pour la création sonore et les ateliers, avec un renouvellement prévu en 2024.
Département des Hauts-de-Seine : Soutien pour les ateliers et la création sonore en 2023, avec une reconduction en 2024.
TQI – Théâtre des Quartiers d’Ivry : Résidence de deux semaines sur plateau du 28 octobre au 8 novembre 2024.
Relais Culture Europe – Paris : Suivi de la communication, gestion des réseaux sociaux, et soutien pour l’extension du projet dans le cadre de l’appel à coopération 2025.
VCH Bâtiment : Fourniture des matériaux et construction de la cabine version 1 de janvier 2024 pour le « PhoNomaton », partie intégrante de l’installation sonore autour du spectacle.
Fouzi Bekari : Conception du dispositif de télécommunication entre deux cabines PhoNomaton en 2025.
Ex-Nihilo, Compagnie Partenaire – Gennevilliers : Construction de deux cabines PhoNomaton et réalisation des prises de vues.
Creative Europe : Soutien global au projet dans le cadre de l’appel à coopération 2024.
PRESSE
